1
00:00:02,085 --> 00:00:04,254
[Lily] Μπουμ!
Τον περικυκλώσαμε!

2
00:00:04,354 --> 00:00:06,090
Κάποια τελευταία λέξη, McFisty;

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,491
Ναι... Ναι, το κάνω!

4
00:00:07,591 --> 00:00:11,591
[Τζακ και Λίλι]
"Αυτές οι γροθιές δεν τα παρατάνε!"

5
00:00:12,129 --> 00:00:13,030
[σπλάτ]

6
00:00:13,130 --> 00:00:15,065
-[γέλια]
-Κόψτε! Αυτό ήταν επικό.

7
00:00:15,165 --> 00:00:18,168
Όχι τόσο επικό όσο το αποψινό
προχωρημένος έλεγχος...

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,404
[και τα δύο] McFisty II: The McMax!

9
00:00:20,504 --> 00:00:22,973
Εντάξει, πάρτε αυτή την τελευταία βολή
του να πετάει!

10
00:00:23,073 --> 00:00:26,110
Ουάου, ούα, ουά!
Αυτό είναι το ειδώλιο της Χαλμόνης!

11
00:00:26,210 --> 00:00:27,077
Είναι ένα πολύτιμο κειμήλιο!

12
00:00:27,177 --> 00:00:29,413
Σας το έχουμε πει χίλιες φορές
να μην παίζει μαζί του.

13
00:00:29,513 --> 00:00:32,049
Ξέρεις ότι θα ήταν συντετριμμένη
αν έσπασε.

14
00:00:32,149 --> 00:00:35,085
Και δεν έσπασε,
οπότε ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

15
00:00:35,185 --> 00:00:37,488
Ο μικρός ΜακΦίστι είναι καλά.

16
00:00:37,588 --> 00:00:39,089
McFine, μάλιστα.

17
00:00:39,189 --> 00:00:40,324
[γελάνε και οι δύο]

18
00:00:40,424 --> 00:00:42,526
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

19
00:00:42,626 --> 00:00:43,293
Ξέρεις τι;

20
00:00:43,393 --> 00:00:45,195
Χωρίς ηλεκτρονικά για μια ώρα!

21
00:00:45,295 --> 00:00:46,997
Περίμενε, μας τιμωρείς;

22
00:00:47,097 --> 00:00:50,100
Αλλά ποτέ δεν μας τιμώρησες
για τα άλλα πράγματα που κάναμε.

23
00:00:50,200 --> 00:00:51,335
Αυτά ήταν πολύ χειρότερα.

24
00:00:51,435 --> 00:00:53,871
Όπως όταν κλείνουμε
όλο το νερό της πόλης.

25
00:00:53,971 --> 00:00:54,905
Ή κατέστρεψε το σπίτι του Τσακ!

26
00:00:55,005 --> 00:00:58,442
Χλωμό σε σύγκριση
να βυθιστεί το Lake Island.

27
00:00:58,542 --> 00:00:59,176
[γελάνε και οι δύο]

28
00:00:59,276 --> 00:01:01,545
Ξεφύγαμε
κυριολεκτικά με τα πάντα!

29
00:01:01,645 --> 00:01:03,280
Η ανατροφή μας ήταν
πολύ χαλαρό.

30
00:01:03,380 --> 00:01:05,115
Νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
κάνουμε την πράξη;

31
00:01:05,215 --> 00:01:06,083
Α, είναι σίγουρα η ώρα.

32
00:01:06,183 --> 00:01:07,951
-[γέλιο]
-[Γουίλ] Χορτάσαμε!

33
00:01:08,051 --> 00:01:11,221
-[φλόγες βρυχάται]
-Για όλα όσα έκανες...

34
00:01:11,321 --> 00:01:12,923
[και τα δύο] Είστε προσγειωμένοι!

35
00:01:13,023 --> 00:01:13,857
Τι; Γειωμένος;

36
00:01:13,957 --> 00:01:16,226
Που γειώνουν ακόμη και τα παιδιά τους
πια;

37
00:01:16,326 --> 00:01:18,062
Ναι, τι σημαίνει ακόμη αυτό;

38
00:01:18,162 --> 00:01:20,230
Σημαίνει ότι θα φύγετε και οι δύο
στο δωμάτιο του Τζακ.

39
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
[γκρίνια]
Το δωμάτιο του Τζακ είναι τόσο βαρετό!

40
00:01:22,599 --> 00:01:26,003
-Ακριβώς.
-Μα... η προβολή McFisty!

41
00:01:26,103 --> 00:01:28,906
Φαντάζομαι δεν θα πας.

42
00:01:29,006 --> 00:01:29,573
McGoing.

43
00:01:29,673 --> 00:01:31,909
[γέλια] Ωραία, ωραία.

44
00:01:32,009 --> 00:01:33,977
Τώρα πορεία!

45
00:01:34,077 --> 00:01:35,145
[βλαυγάζουν και οι δύο]

46
00:01:35,245 --> 00:01:38,348
[παίζει ζοφερή μουσική]

47
00:01:38,448 --> 00:01:40,150
[γελάνε και οι δύο]

48
00:01:40,250 --> 00:01:41,385
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

49
00:01:41,485 --> 00:01:42,986
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

50
00:01:43,086 --> 00:01:47,057
♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

51
00:01:47,157 --> 00:01:49,593
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪
[ηχώ]

52
00:01:49,693 --> 00:01:52,096
[Θα] Με τον τρόπο που είπες,
"Είσαι προσγειωμένος!"

53
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
[γέλια] Ήταν τόσο ωραίο!

54
00:01:54,298 --> 00:01:55,099
Αυτά τα παιδιά πρέπει να μάθουν

55
00:01:55,199 --> 00:01:57,067
αν κάνουν το έγκλημα,
πρέπει να βρουν χρόνο!

56
00:01:57,167 --> 00:02:00,437
Είμαστε πολύ καλά
σε αυτό το γονεϊκό πράγμα.

57
00:02:00,537 --> 00:02:03,307
Λοιπόν, δεν υπάρχουν παιδιά σημαίνει...

58
00:02:03,407 --> 00:02:04,508
βραδιά ραντεβού ταινίας;

59
00:02:04,608 --> 00:02:05,242
Ωχ-χο-χο-χο!

60
00:02:05,342 --> 00:02:08,479
[ως McFisty] Θα ήθελες
να πάω σινεμά απόψε;

61
00:02:08,579 --> 00:02:12,579
Ω, McFisty, σε παρακαλώ!
Α, με έχουν πιάσει!

62
00:02:13,050 --> 00:02:13,550
[γελάει]

63
00:02:13,650 --> 00:02:14,551
Τι κάνεις;!

64
00:02:14,651 --> 00:02:16,954
[δραματική, αργή κίνηση
κραυγή]

65
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
[θρυμματισμός]

66
00:02:18,989 --> 00:02:19,857
Όχι!

67
00:02:19,957 --> 00:02:22,593
-[ηχώντας το κλάμα του μωρού]
-Κούκλα μου...

68
00:02:22,693 --> 00:02:24,027
Ω, ε... [καθαρίζει το λαιμό]

69
00:02:24,127 --> 00:02:26,597
Τα παιδιά έπαιζαν με αυτό,
οπότε τα γειώσαμε.

70
00:02:26,697 --> 00:02:30,501
Αυτή η κούκλα ήταν
πολύτιμο οικογενειακό κειμήλιο!

71
00:02:30,601 --> 00:02:33,203
[απότομη εισπνοή] Και το σπας!

72
00:02:33,303 --> 00:02:37,303
Μου παίρνεις.
Τώρα παίρνω από εσάς.

73
00:02:38,075 --> 00:02:39,209
Αυτά τα εισιτήρια;

74
00:02:39,309 --> 00:02:40,411
Είναι δικά μου!

75
00:02:40,511 --> 00:02:42,479
Γιατί εσείς οι δύο είστε προσγειωμένοι!

76
00:02:42,579 --> 00:02:43,347
[και οι δύο] Γειωμένες;!

77
00:02:43,447 --> 00:02:45,249
-[και τα δύο] Αλλά--αλλά--
-Όχι αλλά!

78
00:02:45,349 --> 00:02:47,518
Πήγαινε στο δωμάτιο της Lily, τώρα!

79
00:02:47,618 --> 00:02:48,252
[βλαυγάζουν και οι δύο]

80
00:02:48,352 --> 00:02:50,287
Ουφ. Είναι τα παιδικά μου χρόνια
όλα από την αρχή.

81
00:02:50,387 --> 00:02:52,923
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

82
00:02:53,023 --> 00:02:56,894
[Ο Τζακ λαχανιάζει, γρυλίζει]

83
00:02:56,994 --> 00:02:58,062
[γκρίλισμα, γκρίνια]

84
00:02:58,162 --> 00:03:02,162
Μπορείτε να πιστέψετε ότι έχουμε ήδη
ήμουν εδώ για...

85
00:03:02,432 --> 00:03:04,068
Οκτώ λεπτά!

86
00:03:04,168 --> 00:03:06,003
Αυτό είναι σκληρό
και ασυνήθιστη τιμωρία!

87
00:03:06,103 --> 00:03:07,137
Δεν μας αξίζει
να χάσεις την ταινία!

88
00:03:07,237 --> 00:03:11,208
-[funky μουσική που παίζει]
-Δεν χάνουμε την ταινία.

89
00:03:11,308 --> 00:03:11,942
Γρύλος.

90
00:03:12,042 --> 00:03:13,343
Τι λέει ο McFisty;

91
00:03:13,443 --> 00:03:15,512
«Αυτές οι γροθιές δεν σταματούν»;

92
00:03:15,612 --> 00:03:16,346
Αυτό είναι σωστό.

93
00:03:16,446 --> 00:03:18,015
Και ούτε εμείς θα κάνουμε.

94
00:03:18,115 --> 00:03:20,684
Είναι ώρα για διάλειμμα από τη φυλακή.

95
00:03:20,784 --> 00:03:21,418
[Λάχ] Ουφ!

96
00:03:21,518 --> 00:03:22,553
Γιατί ήμασταν προσγειωμένοι;

97
00:03:22,653 --> 00:03:24,121
Ήμασταν καλοί γονείς!

98
00:03:24,221 --> 00:03:27,324
Ναι, μας αξίζει ένα ραντεβού
για τον εαυτό μας!

99
00:03:27,424 --> 00:03:29,359
Αξίζουμε να δούμε τον McFisty!

100
00:03:29,459 --> 00:03:31,462
-Ναι! [γρυλίζει]
-[δυνατός γδούπος]

101
00:03:31,562 --> 00:03:33,030
-Θα;
-[γκρίνια]

102
00:03:33,130 --> 00:03:34,298
[τα κομμάτια του παιχνιδιού κροταλίζουν]

103
00:03:34,398 --> 00:03:35,065
Πήρα μια ιδέα.

104
00:03:35,165 --> 00:03:39,069
Κι αν κλέψαμε αυτά τα εισιτήρια
και βγήκε κρυφά στην προβολή;

105
00:03:39,169 --> 00:03:41,572
Τι γίνεται με τη διδασκαλία των παιδιών
το μάθημά τους;

106
00:03:41,672 --> 00:03:43,574
«Διαπράττεις έγκλημα,
πρέπει να αφιερώσεις χρόνο";

107
00:03:43,674 --> 00:03:46,477
Ερχομαι! Είναι εντάξει για εμάς
να κάμψουν τους κανόνες

108
00:03:46,577 --> 00:03:49,379
κάθε τόσο.

109
00:03:49,479 --> 00:03:51,448
[και οι δύο γελάνε άτακτα]

110
00:03:51,548 --> 00:03:54,685
[περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής]

111
00:03:54,785 --> 00:03:57,020
Ω πυροβολήστε, με ποιον τρόπο ήταν;

112
00:03:57,120 --> 00:03:58,322
Μας κάλυψα.

113
00:03:58,422 --> 00:04:00,324
Ε, τι κοιτάζω;

114
00:04:00,424 --> 00:04:02,059
Είναι ο δρόμος μας από εδώ.

115
00:04:02,159 --> 00:04:04,261
Θα πάμε αριστερά.

116
00:04:04,361 --> 00:04:06,730
Πότε το έκανες αυτό;

117
00:04:06,830 --> 00:04:10,830
[η περιπετειώδης μουσική συνεχίζεται]

118
00:04:11,068 --> 00:04:12,736
[ντινγκ]

119
00:04:12,836 --> 00:04:16,836
[κάνοντας κλικ]

120
00:04:18,775 --> 00:04:22,775
[ροχαλητό]

121
00:04:25,115 --> 00:04:26,617
[Lily] Ο στόχος είναι στο στόχαστρό μας.

122
00:04:26,717 --> 00:04:28,285
Τώρα περνάμε στη δεύτερη φάση.

123
00:04:28,385 --> 00:04:30,654
Ξεκινήστε τη λειτουργία Sticky Hand.

124
00:04:30,754 --> 00:04:34,754
[η μουσική εντείνεται]

125
00:04:38,362 --> 00:04:41,565
[κολλώδες τέντωμα χεριών]

126
00:04:41,665 --> 00:04:45,002
-[πατάμε]
-Εσένα!

127
00:04:45,102 --> 00:04:46,036
Ε; [γρυλίζει]

128
00:04:46,136 --> 00:04:47,171
-Ουάου!
-[Τζακ] Ουάου!

129
00:04:47,271 --> 00:04:49,640
[όλο γρύλισμα, γκρίνια]

130
00:04:49,740 --> 00:04:51,308
Γιατί είστε οι δυο σας κρυφά;

131
00:04:51,408 --> 00:04:52,142
Είναι μεγάλη ιστορία.

132
00:04:52,242 --> 00:04:53,710
τι κάνεις
έξω από το δωμάτιο;

133
00:04:53,810 --> 00:04:55,479
[Χαλμόνη] Τι κάνεις;

134
00:04:55,579 --> 00:04:57,314
Σας γείωσα τους δύο!

135
00:04:57,414 --> 00:04:59,083
[και οι δύο] Εσείς οι δύο ήσασταν προσγειωμένοι;

136
00:04:59,183 --> 00:05:00,250
Ναι, καλά...

137
00:05:00,350 --> 00:05:02,219
Ε, εννοώ...

138
00:05:02,319 --> 00:05:03,020
Υποκριτές!

139
00:05:03,120 --> 00:05:04,488
[Χαλμόνη] Και εσείς οι δύο...

140
00:05:04,588 --> 00:05:06,623
Προσπαθείς να κλέψεις
τα εισιτήριά μου;

141
00:05:06,723 --> 00:05:08,726
[λαχανίζει] Είστε όλοι προσγειωμένοι!

142
00:05:08,826 --> 00:05:11,261
Κανείς δεν βλέπει τον McFisty!

143
00:05:11,361 --> 00:05:13,230
-[όλα] ε;!
-[Ελάχιστα κλαψουρίσματα]

144
00:05:13,330 --> 00:05:14,031
[αντηχώντας slam]

145
00:05:14,131 --> 00:05:16,100
-[Η Λίλι στενάζει]
-[ηχώντας slam]

146
00:05:16,200 --> 00:05:17,201
[κουρασμένος αναστεναγμός]

147
00:05:17,301 --> 00:05:21,301
Επιτέλους λίγη ησυχία.

148
00:05:21,471 --> 00:05:22,740
[τρίξιμο]

149
00:05:22,840 --> 00:05:26,443
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.

150
00:05:26,543 --> 00:05:28,245
[αναστεναγμοί] Απλώς χρειαζόμαστε

151
00:05:28,345 --> 00:05:31,415
το στριμμένο μυαλό
ενός κύριου χειριστή.

152
00:05:31,515 --> 00:05:33,450
[και οι δύο λαχανιάζουν] Χρειαζόμαστε τα παιδιά!

153
00:05:33,550 --> 00:05:35,119
Αλλά θα έπρεπε να τα ξεγειώσουμε.

154
00:05:35,219 --> 00:05:36,754
Ω, ξεχάστε να δώσετε ένα παράδειγμα.

155
00:05:36,854 --> 00:05:38,689
Το να είσαι γειωμένος είναι χάλια!

156
00:05:38,789 --> 00:05:40,724
[μιμείται την κλήση πουλιού]

157
00:05:40,824 --> 00:05:41,492
[τσιρίσματα πουλιών]

158
00:05:41,592 --> 00:05:44,461
Πετούνια, πάρε αυτό το μήνυμα
στα παιδιά.

159
00:05:44,561 --> 00:05:45,796
Μπορείτε να τους πιστέψετε;

160
00:05:45,896 --> 00:05:46,797
Η υποκρισία!

161
00:05:46,897 --> 00:05:49,133
-Ουφ...
-[πατώντας στο παράθυρο]

162
00:05:49,233 --> 00:05:49,733
Είναι αυτή η Πετούνια;

163
00:05:49,833 --> 00:05:52,236
[με τη φωνή του Γουίλ] Γεια σας, παιδιά,
είναι ο μπαμπάς και η μαμά σου.

164
00:05:52,336 --> 00:05:54,772
Απλά ήθελα να πω
είμαστε υποκριτές.

165
00:05:54,872 --> 00:05:56,073
Και λυπούμαστε.

166
00:05:56,173 --> 00:05:57,274
Δώσε τους αυτό το μήνυμα.

167
00:05:57,374 --> 00:05:59,643
[με τη φωνή της Λίλι] Τρέχουμε
μακριά αφού τελειώσει αυτό.

168
00:05:59,743 --> 00:06:01,812
Θα είμαστε μόνο εγώ και ο Τζακ
στο δρόμο.

169
00:06:01,912 --> 00:06:04,214
Επίσης, λέει ο Τζακ
του χρωστάς 20 δολάρια.

170
00:06:04,314 --> 00:06:06,316
Α, και επίσης η Lily 20 δολάρια.

171
00:06:06,416 --> 00:06:08,252
Εντάξει, άκου.
Ας κόψουμε το κυνήγι.

172
00:06:08,352 --> 00:06:10,521
Τι θα λέγατε να πάτε να δείτε
McFisty απόψε;

173
00:06:10,621 --> 00:06:11,388
Σοβαρά;

174
00:06:11,488 --> 00:06:13,323
Δεν υπάρχει περίπτωση μετά από όλα αυτά
με το Χαλμόνι.

175
00:06:13,423 --> 00:06:16,493
Αλλά τι δεν ξέρει η Χαλμόνη
είναι ότι αν δουλέψουμε μαζί,

176
00:06:16,593 --> 00:06:17,461
μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

177
00:06:17,561 --> 00:06:20,697
Λοιπόν, θέλουμε να δούμε
ΜακΦίστι...

178
00:06:20,797 --> 00:06:21,732
Ναι, ναι, ναι!

179
00:06:21,832 --> 00:06:23,801
Πώς μπορούμε να γλυκάνουμε τη συμφωνία;

180
00:06:23,901 --> 00:06:25,436
[ειπνέει, αναστενάζει]

181
00:06:25,536 --> 00:06:29,536
Εδώ είναι 20 δολάρια,
αλλά μόνο για σνακ.

182
00:06:30,274 --> 00:06:33,744
-[με τη φωνή της Λίλι] Είμαστε μέσα.
-Εντάξει, ορίστε το σχέδιο...

183
00:06:33,844 --> 00:06:35,312
[Λίλι] Χαλμόνη!
[λίρες στην πόρτα]

184
00:06:35,412 --> 00:06:36,847
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα!

185
00:06:36,947 --> 00:06:38,215
Δεν το αντέχω!

186
00:06:38,315 --> 00:06:38,849
Ησυχία!

187
00:06:38,949 --> 00:06:40,284
Χρησιμοποιήστε τον κάδο.

188
00:06:40,384 --> 00:06:41,285
[Lily] Ε!

189
00:06:41,385 --> 00:06:42,653
Χαλμόνι, παρακαλώ!

190
00:06:42,753 --> 00:06:46,223
-Θα το φτιάξω γρήγορα!
-Καλά.

191
00:06:46,323 --> 00:06:47,391
Φτου! Ευχαριστώ Χαλμόνη!

192
00:06:47,491 --> 00:06:49,827
-Ναι, ευχαριστώ πολύ...
-[φωνές]

193
00:06:49,927 --> 00:06:50,594
Μόνο εσύ.

194
00:06:50,694 --> 00:06:53,430
Είσαι τυχερός είμαι η Χαλμόνη σου.

195
00:06:53,530 --> 00:06:57,530
[περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής]

196
00:06:57,701 --> 00:06:59,770
[φυσάει βατόμουρο]

197
00:06:59,870 --> 00:07:03,574
Έχετε πέντε λεπτά.

198
00:07:03,674 --> 00:07:06,543
Ακούγεται σαν Lily
μόλις τελείωσε η πρώτη φάση.

199
00:07:06,643 --> 00:07:07,745
Ξύπνησες, αγαπητέ.

200
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
[Θα] Εντάξει, Γουίλ.

201
00:07:08,946 --> 00:07:10,280
Ήρθε η ώρα να λάμψετε.

202
00:07:10,380 --> 00:07:12,516
Αναπήδησε την μπάλα
με όλη σου τη δύναμη,

203
00:07:12,616 --> 00:07:14,418
έξω από το παράθυρο
και σβήσε το φως.

204
00:07:14,518 --> 00:07:16,820
Χτύπησε την πόρτα
να αποσπάσει την προσοχή της Χαλμόνης.

205
00:07:16,920 --> 00:07:18,689
Ο Γουίλ θα απελευθερώσει την οικογένειά του!

206
00:07:18,789 --> 00:07:22,159
[βαριά εισπνοή, εκπνοή]

207
00:07:22,259 --> 00:07:26,259
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[συναγερμός]

208
00:07:26,530 --> 00:07:26,864
Ε;

209
00:07:26,964 --> 00:07:28,799
Γεια σου! Βιαστείτε και κόψτε το τώρα!

210
00:07:28,899 --> 00:07:30,768
[Lily] Δώσε άλλα πέντε λεπτά!

211
00:07:30,868 --> 00:07:32,269
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

212
00:07:32,369 --> 00:07:33,804
Γεια σου! Πολύ θορυβώδες!

213
00:07:33,904 --> 00:07:37,374
Γιατί δεν υπάρχει ειρήνη
σε αυτό το σπίτι;

214
00:07:37,474 --> 00:07:39,643
[δραματικά τσίμπημα]

215
00:07:39,743 --> 00:07:40,911
[συναγερμός συνεχίζεται]

216
00:07:41,011 --> 00:07:42,846
[ο συναγερμός κουδουνίζει, σταματά να φωνάζει]

217
00:07:42,946 --> 00:07:44,948
Χμμ;

218
00:07:45,048 --> 00:07:48,285
-[Δυσοίωνο μουσικό τσίμπημα]
-Χμμ!

219
00:07:48,385 --> 00:07:49,853
[λαχανίζει] Το κλειδί μου!

220
00:07:49,953 --> 00:07:51,188
Και τα εισιτήρια!

221
00:07:51,288 --> 00:07:52,456
Με κλέβουν!

222
00:07:52,556 --> 00:07:56,556
Αυτοί οι κλέφτες!

223
00:08:01,298 --> 00:08:02,833
Καλές δουλειές παιδιά!

224
00:08:02,933 --> 00:08:03,901
[όλα] Ναι!

225
00:08:04,001 --> 00:08:06,470
Και φυσικά...
πήρε τα εισιτήρια!

226
00:08:06,570 --> 00:08:10,570
[όλα] Αυτές οι γροθιές δεν τα παρατάνε!

227
00:08:10,807 --> 00:08:12,643
Περίμενε... πού είναι;

228
00:08:12,743 --> 00:08:14,344
Τώρα είναι η ευκαιρία μας!

229
00:08:14,444 --> 00:08:15,712
Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι!

230
00:08:15,812 --> 00:08:18,282
Χαζό πράγμα! Δεν ανοίγει!

231
00:08:18,382 --> 00:08:20,984
-Κάτι φαίνεται να... σβήνει.
-Περιμένετε!

232
00:08:21,084 --> 00:08:23,220
Δεν υπάρχει πόμολο πόρτας.

233
00:08:23,320 --> 00:08:23,821
[όλα] ε;

234
00:08:23,921 --> 00:08:26,890
[Η Χαλμόνη γελάει απειλητικά]

235
00:08:26,990 --> 00:08:30,394
[Χαλμόνι, αντηχώντας]
Σβήνω όλα τα πόμολα!

236
00:08:30,494 --> 00:08:32,596
Δεν υπάρχει διαφυγή!

237
00:08:32,696 --> 00:08:34,665
[μανιακό γέλιο]

238
00:08:34,765 --> 00:08:35,799
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

239
00:08:35,899 --> 00:08:37,634
[ανησυχητικά γρήγορα βήματα]

240
00:08:37,734 --> 00:08:39,670
Είναι στους τοίχους;
Πού είναι αυτή;

241
00:08:39,770 --> 00:08:41,271
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε!

242
00:08:41,371 --> 00:08:43,674
Εκεί πέρα! Τι είναι αυτό;

243
00:08:43,774 --> 00:08:46,710
[η μουσική ξεθωριάζει]

244
00:08:46,810 --> 00:08:48,512
[έντονο μουσικό τσίμπημα]

245
00:08:48,612 --> 00:08:50,013
[αναπνέει γρήγορα]

246
00:08:50,113 --> 00:08:51,782
[κακό γέλιο]

247
00:08:51,882 --> 00:08:52,783
Τρέξε για αυτό!

248
00:08:52,883 --> 00:08:54,651
[παίζει σασπένς μουσική]

249
00:08:54,751 --> 00:08:58,751
[σε απόκοσμο τραγούδι]
Ελάτε στο Χαλμόνι...

250
00:08:59,723 --> 00:09:02,025
-Είμαστε στριμωγμένοι!
-Τι κάνουμε τώρα;

251
00:09:02,125 --> 00:09:03,360
[οι σκάλες τρίζουν]

252
00:09:03,460 --> 00:09:07,398
-[χαλαίρισμα]
-Γρήγορα! Η κρεβατοκάμαρα!

253
00:09:07,498 --> 00:09:08,499
[κεραυνός]

254
00:09:08,599 --> 00:09:10,601
[Χαλμόνη] Έλα οικογένεια.

255
00:09:10,701 --> 00:09:12,002
Είναι εντάξει.

256
00:09:12,102 --> 00:09:14,505
-Σε συγχωρώ.
-[η μουσική εξασθενεί]

257
00:09:14,605 --> 00:09:17,541
Α, το ακούς;
Ακούγεται σαν του Halmoni...

258
00:09:17,641 --> 00:09:19,042
[φωνάζει]

259
00:09:19,142 --> 00:09:20,344
[όλα] Ω, όχι!

260
00:09:20,444 --> 00:09:23,046
Ω! Ωχ... Ωχ! [ευχαριστημένα γρυλίσματα]

261
00:09:23,146 --> 00:09:24,848
[Ο Γουίλ φωνάζει]

262
00:09:24,948 --> 00:09:26,650
Να το Χαλμόνι!

263
00:09:26,750 --> 00:09:27,518
[καταρίζει]

264
00:09:27,618 --> 00:09:30,054
Πρέπει να προστατέψω την οικογένειά μου!

265
00:09:30,154 --> 00:09:31,989
[φωνές]

266
00:09:32,089 --> 00:09:32,990
[φωνάζει]

267
00:09:33,090 --> 00:09:34,058
Ωχ μου!

268
00:09:34,158 --> 00:09:36,827
Ακολουθήστε με.

269
00:09:36,927 --> 00:09:37,828
Nyah!

270
00:09:37,928 --> 00:09:38,462
[χτύπημα]

271
00:09:38,562 --> 00:09:41,598
[απόκοσμη, δραματική μουσική που παίζει]

272
00:09:41,698 --> 00:09:43,700
-[κεραυνός]
-[ουρλιαγμα του ανέμου]

273
00:09:43,800 --> 00:09:45,803
Πάμε, οικογένεια!

274
00:09:45,903 --> 00:09:46,837
[κεραυνός]

275
00:09:46,937 --> 00:09:48,372
[γρύλισμα]

276
00:09:48,472 --> 00:09:49,606
[κεραυνός]

277
00:09:49,706 --> 00:09:51,408
-[η μουσική γίνεται ηρωική]
-Ε!

278
00:09:51,508 --> 00:09:55,312
[φωνάζει θριαμβευτικά]

279
00:09:55,412 --> 00:09:57,714
-Δώσε ένα χέρι! Ω!
-[κολλώδη χέρια]

280
00:09:57,814 --> 00:09:58,849
[χαλαίρισμα]

281
00:09:58,949 --> 00:10:00,551
[φωνάζει] Κόψε μου τον πισινό!

282
00:10:00,651 --> 00:10:01,518
Κόψε μου τον πισινό!

283
00:10:01,618 --> 00:10:03,020
Όχι σήμερα, μαμά!

284
00:10:03,120 --> 00:10:04,521
[χαλαίρισμα]

285
00:10:04,621 --> 00:10:06,356
[όλο γρύλισμα]

286
00:10:06,456 --> 00:10:08,358
[φωνές, συριγμοί]

287
00:10:08,458 --> 00:10:09,426
- Τα καταφέραμε!
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

288
00:10:09,526 --> 00:10:11,395
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε
στην προβολή!

289
00:10:11,495 --> 00:10:12,062
[βροντή που συντρίβεται]

290
00:10:12,162 --> 00:10:15,632
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]

291
00:10:15,732 --> 00:10:17,367
[η μουσική ξεθωριάζει]

292
00:10:17,467 --> 00:10:17,968
[λαχάνιασμα]

293
00:10:18,068 --> 00:10:22,068
Εδώ είμαστε...
για την προβολή McFisty.

294
00:10:22,639 --> 00:10:24,041
Ε... ασφάλεια;

295
00:10:24,141 --> 00:10:26,376
Υπάρχουν κάποιοι τρελοί
στο μπροστινό μέρος.

296
00:10:26,476 --> 00:10:29,546
Δώσε μου τα εισιτήρια!
Πρέπει να δω τον McFisty!

297
00:10:29,646 --> 00:10:30,647
[παίζει ζοφερή μουσική]

298
00:10:30,747 --> 00:10:34,351
[αναστεναγμοί] Φαίνεται ότι το καταλάβαμε
αυτό που μας άξιζε.

299
00:10:34,451 --> 00:10:35,786
Ένα τοις εκατό.

300
00:10:35,886 --> 00:10:36,620
[όλα] Χαλμόνι;

301
00:10:36,720 --> 00:10:37,554
Τι κάνεις εδώ;

302
00:10:37,654 --> 00:10:40,023
Με συνέλαβαν
για την πώληση bootleg κούκλες.

303
00:10:40,123 --> 00:10:43,660
Περιμένετε! Αυτή η κούκλα που σπάσαμε νωρίτερα
ήταν ψεύτικο;

304
00:10:43,760 --> 00:10:45,863
Τι γίνεται με το να είναι
οικογενειακό κειμήλιο;

305
00:10:45,963 --> 00:10:47,965
-Είπα ψέματα.
-[Η κούκλα θρυμματίζεται]

306
00:10:48,065 --> 00:10:48,732
[όλοι στενάζουν]

307
00:10:48,832 --> 00:10:52,403
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε όλοι εδώ
μαζί σαν οικογένεια.

308
00:10:52,503 --> 00:10:54,638
Πρέπει να κάνουμε jailbreak οικογενειακώς;

309
00:10:54,738 --> 00:10:56,473
[κακωτό γέλιο]

310
00:10:56,573 --> 00:11:00,573
[δραματικά τσίμπημα]

311
00:11:01,979 --> 00:11:03,113
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

312
00:11:03,213 --> 00:11:04,715
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

313
00:11:04,815 --> 00:11:08,786
♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

314
00:11:08,886 --> 00:11:11,922
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪
[ηχώ]

315
00:11:12,022 --> 00:11:14,758
[παίζει απαλή μουσική]

316
00:11:14,858 --> 00:11:16,126
[στροβιλίζει ο φακός]

317
00:11:16,226 --> 00:11:17,394
[ψυχολογώντας]

318
00:11:17,494 --> 00:11:18,862
[τρίξιμο]

319
00:11:18,962 --> 00:11:20,898
[τσιρίζοντας]

320
00:11:20,998 --> 00:11:22,466
-Τζακ!
-[φωνάζει]

321
00:11:22,566 --> 00:11:23,634
Ω. Συγγνώμη, Λίλι.

322
00:11:23,734 --> 00:11:25,736
Χάθηκα στη σάλτσα.

323
00:11:25,836 --> 00:11:26,437
Τι συμβαίνει;

324
00:11:26,537 --> 00:11:28,705
Νομίζω ότι είσαι στο πλάνο τους.

325
00:11:28,805 --> 00:11:29,840
Ω, συγγνώμη!

326
00:11:29,940 --> 00:11:31,408
[λαχάνιασμα]

327
00:11:31,508 --> 00:11:32,609
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

328
00:11:32,709 --> 00:11:35,846
[τα παιδιά γελάνε]

329
00:11:35,946 --> 00:11:38,749
Τι συμβαίνει; Μοιάζει
όλοι γυρίζουν ή κάτι τέτοιο.

330
00:11:38,849 --> 00:11:41,085
Μάλλον είναι
αυτό το φεστιβάλ κινηματογράφου.

331
00:11:41,185 --> 00:11:42,119
[η μουσική σταματά]

332
00:11:42,219 --> 00:11:43,587
[Τζακ] Εμείς...

333
00:11:43,687 --> 00:11:44,521
έχουν...

334
00:11:44,621 --> 00:11:46,924
φεστιβάλ κινηματογράφου;!

335
00:11:47,024 --> 00:11:47,624
Ναι.

336
00:11:47,724 --> 00:11:49,560
Γιατί δεν μου το είπες;

337
00:11:49,660 --> 00:11:52,429
Ω ναι!
Αυτό είναι το πράγμα σου.

338
00:11:52,529 --> 00:11:54,498
Αυτό είναι! Το μεγάλο μου διάλειμμα!

339
00:11:54,598 --> 00:11:57,668
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου! [καταρίζει]

340
00:11:57,768 --> 00:11:59,203
Είναι σαν αγόρι της μαμάς, ε;

341
00:11:59,303 --> 00:12:00,037
Άκουσέ με, ΠΑΙΔΙ.

342
00:12:00,137 --> 00:12:02,473
Λέω ότι πάμε καλά με την ταινία μας.

343
00:12:02,573 --> 00:12:04,742
Θα μπορούσε να είναι περίπου
άλογα φιλιούνται!

344
00:12:04,842 --> 00:12:07,044
Ωχ! Θα χορογραφήσω
τα μουσικά νούμερα!

345
00:12:07,144 --> 00:12:11,081
Η LAD κάνει έναν μεγάλο προϋπολογισμό
υπερπαραγωγή δράσης!

346
00:12:11,181 --> 00:12:13,117
Θα βρω άλογα!

347
00:12:13,217 --> 00:12:15,753
[Τζακ] Αυτό θα γίνει
η στιγμή μου να λάμψω!

348
00:12:15,853 --> 00:12:17,488
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

349
00:12:17,588 --> 00:12:18,922
[γρυλίζει]

350
00:12:19,022 --> 00:12:20,791
Όλα έχουν δημιουργηθεί
σε αυτό.

351
00:12:20,891 --> 00:12:23,026
Ω, Τζακ, χαίρομαι πολύ για σένα!

352
00:12:23,126 --> 00:12:26,497
Βάζω στοίχημα ότι έχεις
μια καταπληκτική ιστορία για να μοιραστείτε.

353
00:12:26,597 --> 00:12:27,464
Ε... wazzuh;

354
00:12:27,564 --> 00:12:28,832
Ναι, αυτό το συναίσθημα του μοιράσματος

355
00:12:28,932 --> 00:12:29,933
την ιστορία σου με τον κόσμο

356
00:12:30,033 --> 00:12:32,136
και βλέποντάς το να έχει απήχηση
με κόσμο!

357
00:12:32,236 --> 00:12:33,737
Γι' αυτό το κάνουμε, ξέρεις;

358
00:12:33,837 --> 00:12:34,671
[καθαρά] Ναι.

359
00:12:34,771 --> 00:12:36,907
-Το ξέρω.
- Ω, πυροβολήστε.

360
00:12:37,007 --> 00:12:39,476
Ο τύπος της φωτογραφικής μηχανής μου έχει κολλήσει
πάλι στην κινούμενη άμμο.

361
00:12:39,576 --> 00:12:40,511
-Γεια, Τζακ!
-Ουφ!

362
00:12:40,611 --> 00:12:42,579
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω
θα επιστρέψεις αργότερα, Τζακ.

363
00:12:42,679 --> 00:12:44,748
-Καλή τύχη!
-[μπιπ φορητού υπολογιστή]

364
00:12:44,848 --> 00:12:46,150
Pfft, ιστορία;

365
00:12:46,250 --> 00:12:47,117
Έχω τόνους ιστορίας.

366
00:12:47,217 --> 00:12:49,520
Δηλαδή, κοιτάξτε όλα
αυτό το καταπληκτικό πλάνα

367
00:12:49,620 --> 00:12:50,687
Το πήρα αυτό το καλοκαίρι!

368
00:12:50,787 --> 00:12:54,787
[μπιπ]

369
00:12:54,925 --> 00:12:56,860
Nyeh... [μουρμουρίζει]

370
00:12:56,960 --> 00:13:00,030
Χμ... υποθέτω ότι οι περισσότεροι
των γυρισμάτων μου αυτό το καλοκαίρι

371
00:13:00,130 --> 00:13:01,231
ήταν κάπως τυχαίο.

372
00:13:01,331 --> 00:13:04,501
Αχ! Μάλλον ήρθε η ώρα
Ο γέρος Jacky Dubs βρίσκει την ιστορία του!

373
00:13:04,601 --> 00:13:07,004
-[αναπαραγωγή άβολης μουσικής]
-[απόκοσμο τικ]

374
00:13:07,104 --> 00:13:08,972
[σούγκωμα]

375
00:13:09,072 --> 00:13:09,807
Αααα.

376
00:13:09,907 --> 00:13:10,974
Αηδιαστικός.

377
00:13:11,074 --> 00:13:11,875
Το τοπικό καφενείο.

378
00:13:11,975 --> 00:13:13,644
Ένα πεδίο κλήσης
για αποτυχημένα προπτυχιακά

379
00:13:13,744 --> 00:13:16,914
και επίδοξους κινηματογραφιστές
να πάνε στους φορητούς υπολογιστές τους

380
00:13:17,014 --> 00:13:19,016
και προσποιούνται ότι δουλεύουν.

381
00:13:19,116 --> 00:13:20,184
Γεια σου! Άντε φίλε.

382
00:13:20,284 --> 00:13:22,119
Αλλά όχι εγώ! Όχι ο Τζακ! [γέλια]

383
00:13:22,219 --> 00:13:26,219
Είμαι εδώ για να γράψω
το επόμενο μεγάλο αμερικανικό σενάριο.

384
00:13:27,858 --> 00:13:28,592
Χα! Εύκολος.

385
00:13:28,692 --> 00:13:32,229
[ελαφριά τζαζ
παίζει στα ηχεία του καφέ]

386
00:13:32,329 --> 00:13:35,065
Γεια σας!
Αυτό ήταν αρκετά καλό για σήμερα.

387
00:13:35,165 --> 00:13:36,633
Μάλλον ώρα για διάλειμμα.

388
00:13:36,733 --> 00:13:38,836
-[άβολη μουσική]
-[απόκοσμο τικ]

389
00:13:38,936 --> 00:13:40,804
Η ιστορία μου...

390
00:13:40,904 --> 00:13:42,239
Η ιστορία μου...

391
00:13:42,339 --> 00:13:44,108
Η ταραχή μου...

392
00:13:44,208 --> 00:13:45,042
Μυστήριο!

393
00:13:45,142 --> 00:13:46,110
Ουφ! το έχασα.

394
00:13:46,210 --> 00:13:49,012
-[υγρό που κυλάει έξω]
-Χμμ;

395
00:13:49,112 --> 00:13:52,216
Καλώς! Είστε όλοι ξεσηκωμένοι
και έτοιμο να πάει!

396
00:13:52,316 --> 00:13:53,884
Α, ναι μωρό μου!

397
00:13:53,984 --> 00:13:57,087
Ωχ! Ίσως η άποψη ενός ξένου
θα ήταν χρήσιμο!

398
00:13:57,187 --> 00:13:59,223
-[φλόγα που ξεσηκώνει]
-[Ο Ντιρκ ουρλιάζει]

399
00:13:59,323 --> 00:14:01,759
Πότε βρήκατε λοιπόν την ιστορία σας;

400
00:14:01,859 --> 00:14:03,026
Ειλικρινά, Boy Lil;

401
00:14:03,126 --> 00:14:04,294
Ούτε που το σκέφτηκα.

402
00:14:04,394 --> 00:14:05,262
Μόλις βγήκε από την καρδιά.

403
00:14:05,362 --> 00:14:09,362
Πρέπει να ξέρετε για αυτό,
ε, κύριε Διευθυντά;

404
00:14:10,267 --> 00:14:11,335
[αναγκαστικό γέλιο] Ναι.

405
00:14:11,435 --> 00:14:14,638
-Εντάξει, Τζακ, άσε το να σκίσει, φίλε!
-[μπιπ]

406
00:14:14,738 --> 00:14:18,738
[Ο Ντιρκ ουρλιάζει, γρυλίζει]

407
00:14:19,243 --> 00:14:22,179
Α, φίλε! Συγγνώμη φίλε,
η κάμερα δεν ήταν ενεργοποιημένη.

408
00:14:22,279 --> 00:14:24,715
- Ας κάνουμε reset!
-[Ο Ντιρκ στενάζει]

409
00:14:24,815 --> 00:14:26,617
Απλά πρέπει να κοιμηθώ πάνω του.

410
00:14:26,717 --> 00:14:27,918
Βρείτε το δικό μου POV.

411
00:14:28,018 --> 00:14:30,854
-[άβολη μουσική]
-[απόκοσμο τικ]

412
00:14:30,954 --> 00:14:32,122
[καπνίζοντας]

413
00:14:32,222 --> 00:14:33,357
Και... κόψτε!

414
00:14:33,457 --> 00:14:35,759
Ω, γεια! Τι καλό, Τζάκι αγόρι;

415
00:14:35,859 --> 00:14:36,660
-Γεια!
-'Γουλιά.

416
00:14:36,760 --> 00:14:38,929
Πώς πάει αυτή η ταινία;
Α, τι λέω;

417
00:14:39,029 --> 00:14:40,030
Μάλλον έχετε ήδη τελειώσει.

418
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
[νευρικό γέλιο] Ναι.
Ε, ναι.

419
00:14:42,399 --> 00:14:43,801
Ναι, ξεκινάμε
σύντομα γυρίσματα,

420
00:14:43,901 --> 00:14:46,904
οπότε αν μπορείτε να καθαρίσετε το σετ,
θα ήταν υπέροχο.

421
00:14:47,004 --> 00:14:48,772
Ξεκινήστε... γυρίσματα!

422
00:14:48,872 --> 00:14:50,607
Η ιστορία θα έρθει!

423
00:14:50,707 --> 00:14:51,208
Τόσο εύκολο!

424
00:14:51,308 --> 00:14:52,709
[μανιακό γέλιο]

425
00:14:52,809 --> 00:14:56,180
Εντάξει, Ντεμπς, ας πάρουμε
εκείνο το γείτονα με συναίσθημα!

426
00:14:56,280 --> 00:14:56,980
[λαχάνιασμα]

427
00:14:57,080 --> 00:15:00,884
Ίσως η ιστορία ενός ζωύφιου
ταξίδι προς τη λύτρωση;

428
00:15:00,984 --> 00:15:01,952
Ουφ, χαζή!

429
00:15:02,052 --> 00:15:04,121
[αισιόδοξη, δυσοίωνη μουσική]

430
00:15:04,221 --> 00:15:05,989
-[φωνές]
-Πώς πιέζει η κοινωνία

431
00:15:06,089 --> 00:15:08,092
μεσήλικες γυναίκες
να εγκατασταθεί;

432
00:15:08,192 --> 00:15:10,260
[γκρίνια]
Αυτό έχει γίνει πριν!

433
00:15:10,360 --> 00:15:11,295
Μεσήλικας;

434
00:15:11,395 --> 00:15:13,964
[δυσοίωνο τικ]

435
00:15:14,064 --> 00:15:14,832
[φωνάζει]

436
00:15:14,932 --> 00:15:15,933
Κάνε κάτι!

437
00:15:16,033 --> 00:15:17,334
[κλαυγίζοντας]

438
00:15:17,434 --> 00:15:20,037
[βουίζει θλιβερά]

439
00:15:20,137 --> 00:15:21,939
-Μπα!
-[ κλαψουρίσματα]

440
00:15:22,039 --> 00:15:24,742
-[σημαδεύοντας]
-Κακό! Ανιαρός!

441
00:15:24,842 --> 00:15:25,809
Προσπαθήστε σκληρά!

442
00:15:25,909 --> 00:15:26,744
Τεμπέλης!

443
00:15:26,844 --> 00:15:28,378
Όχι! Όχι!

444
00:15:28,478 --> 00:15:29,813
Όχι! Όχι!

445
00:15:29,913 --> 00:15:31,215
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

446
00:15:31,315 --> 00:15:32,182
Όχι! Όχι!

447
00:15:32,282 --> 00:15:35,152
-[η άβολη μουσική συνεχίζεται]
-[γρήγορο τικ]

448
00:15:35,252 --> 00:15:36,787
[η μουσική ξεθωριάζει]

449
00:15:36,887 --> 00:15:37,821
[Η Λίλη γελάει] Ναι!

450
00:15:37,921 --> 00:15:41,921
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν μπορώ να πιστέψω
τελειώσαμε την ταινία μας εγκαίρως!

451
00:15:42,025 --> 00:15:43,160
Ήταν τόση δουλειά!

452
00:15:43,260 --> 00:15:46,230
Θα λικνιστούμε
αυτό το φεστιβάλ αύριο!

453
00:15:46,330 --> 00:15:47,698
Α, ναι!

454
00:15:47,798 --> 00:15:49,299
Εορταστικός Μπόμπα;

455
00:15:49,399 --> 00:15:51,301
Χμ, ναι, παρακαλώ!

456
00:15:51,401 --> 00:15:52,936
Τζακ, θες να έρθεις μαζί;

457
00:15:53,036 --> 00:15:55,172
[σφύριγμα]

458
00:15:55,272 --> 00:15:57,374
[λαχάνιασμα]

459
00:15:57,474 --> 00:16:01,011
Τι θα κάνω;

460
00:16:01,111 --> 00:16:03,213
-Έλα, έλα, έλα!
-[μπιπ]

461
00:16:03,313 --> 00:16:04,448
[σκύλος που γαβγίζει σε φορητό υπολογιστή]

462
00:16:04,548 --> 00:16:06,116
-[άτομο που βήχει]
-Αυτό είναι...

463
00:16:06,216 --> 00:16:07,985
-[η γάτα νιαουρίζει]
-Αυτό δεν είναι τίποτα!

464
00:16:08,085 --> 00:16:08,952
Αυτό δεν είναι ιστορία!

465
00:16:09,052 --> 00:16:11,088
Ίσως πρέπει απλώς να κινηματογραφήσω περισσότερα.

466
00:16:11,188 --> 00:16:14,992
Μη με αγγίζεις,
ακαλλιέργητο γουρουνάκι!

467
00:16:15,092 --> 00:16:16,260
Παρακαλώ! Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο!

468
00:16:16,360 --> 00:16:18,929
Νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
θα φτιάξεις την ταινία σου;

469
00:16:19,029 --> 00:16:20,464
Αντιμετωπίστε το! Δεν έχεις τίποτα!

470
00:16:20,564 --> 00:16:21,832
-[γελάει]
-Γύρνα εδώ!

471
00:16:21,932 --> 00:16:23,300
Πιάσε με! τρέχω!

472
00:16:23,400 --> 00:16:25,469
Είμαι κάμερα! [φυσάει βατόμουρο]

473
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
- Δύσκολα αριστερά!
-[Ο Τζακ στενάζει]

474
00:16:27,838 --> 00:16:28,939
-[ανδρική φωνή] Τζακ!
-Ε;

475
00:16:29,039 --> 00:16:32,209
Αποτυχία να γίνει ταινία
δεν είναι πολύ ρε Τζακ!

476
00:16:32,309 --> 00:16:36,309
Νόμιζα ότι κατάλαβες
οι θεατρικές τέχνες, Τζακ!

477
00:16:37,247 --> 00:16:37,781
Γροθιά!

478
00:16:37,881 --> 00:16:40,084
Παρακαλώ! Μπορώ να το κάνω!
Δεν είμαι αποτυχημένος!

479
00:16:40,184 --> 00:16:42,019
[Alice] Jack! Γρύλος!
Πώς θα μπορούσες;

480
00:16:42,119 --> 00:16:44,421
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις
κινηματογραφιστής;

481
00:16:44,521 --> 00:16:47,157
Περίμενα περισσότερα από τον γιο μου!

482
00:16:47,257 --> 00:16:49,359
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
αλλάξει τον κόσμο

483
00:16:49,459 --> 00:16:51,361
με κάτι τέτοιο;

484
00:16:51,461 --> 00:16:53,731
Όχι!

485
00:16:53,831 --> 00:16:54,865
[λαχανίσματα]

486
00:16:54,965 --> 00:16:55,966
[γκρίνια]

487
00:16:56,066 --> 00:16:57,034
Τι ώρα είναι;

488
00:16:57,134 --> 00:17:00,437
Ωχ όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

489
00:17:00,537 --> 00:17:01,505
[μπιπ]

490
00:17:01,605 --> 00:17:05,605
-[Τσίμπημα δραματικής μουσικής]
-Έχασα την προθεσμία.

491
00:17:05,742 --> 00:17:07,377
Ω, λυπάμαι!

492
00:17:07,477 --> 00:17:09,146
Έψαχνα τον γιο μου!

493
00:17:09,246 --> 00:17:12,483
Όχι μελλοντικός σούπερ σταρ
κινηματογραφιστής!

494
00:17:12,583 --> 00:17:13,417
[γέλια]

495
00:17:13,517 --> 00:17:14,985
[νευρικό γέλιο]

496
00:17:15,085 --> 00:17:15,753
Αυτός είμαι!

497
00:17:15,853 --> 00:17:18,288
Αυτό είναι σωστό! είσαι εσύ!

498
00:17:18,388 --> 00:17:19,390
[γέλια]

499
00:17:19,490 --> 00:17:22,760
[μανιακό γέλιο]

500
00:17:22,860 --> 00:17:26,860
[αναστεναγμοί]

501
00:17:30,934 --> 00:17:32,369
[γυναίκα] Απόψε είναι η νύχτα!

502
00:17:32,469 --> 00:17:35,105
Όλοι είναι βουβοί
για να δούμε τι ταινίες

503
00:17:35,205 --> 00:17:37,241
Το Canyon Valleyans δημιούργησαν!

504
00:17:37,341 --> 00:17:38,208
[λαχανίσματα] Αυτό μόλις μπήκε!

505
00:17:38,308 --> 00:17:40,978
Το μοσχάρι είναι εδώ!
Γρήγορα, Μάρτυ! Πάρτε τη βολή!

506
00:17:41,078 --> 00:17:42,980
-Πάρε τη βολή! Βοδινό κρέας!
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

507
00:17:43,080 --> 00:17:44,114
Μοσχαρίσιο κρέας, εδώ!

508
00:17:44,214 --> 00:17:45,516
[μαγική μουσική που παίζει]

509
00:17:45,616 --> 00:17:46,283
Min, ορκίζομαι,

510
00:17:46,383 --> 00:17:48,886
είναι σαν να είναι κολλημένο εκεί
ή κάτι τέτοιο.

511
00:17:48,986 --> 00:17:51,121
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι
για να δω την ταινία σου, Τζακ!

512
00:17:51,221 --> 00:17:55,221
Ναι! Επιτέλους μπορούμε να δούμε
το αριστούργημα!

513
00:17:55,626 --> 00:17:58,395
[λαχανίσματα] Αρχίζει!

514
00:17:58,495 --> 00:18:02,466
[απόκοσμη παρτιτούρα που παίζει μουσική]

515
00:18:02,566 --> 00:18:04,334
[απόκοσμο παιδικό γέλιο]

516
00:18:04,434 --> 00:18:08,238
-[κεραυνός]
-[ζωή που ταράζει]

517
00:18:08,338 --> 00:18:09,373
-[κόψιμο σε φέτες]
-[το πλήθος στενάζει]

518
00:18:09,473 --> 00:18:12,042
-[στίψιμο, πιτσιλίσματα]
-[ φίμωση]

519
00:18:12,142 --> 00:18:13,143
[εμετός]

520
00:18:13,243 --> 00:18:15,045
[απόκοσμο ουρλιαχτό]

521
00:18:15,145 --> 00:18:16,947
[hacking μπριζόλες]

522
00:18:17,047 --> 00:18:18,816
[αισιόδοξο σκορ παίζοντας]

523
00:18:18,916 --> 00:18:20,884
[η μουσική παραμορφώνει, εντείνεται]

524
00:18:20,984 --> 00:18:23,987
[Τσακ] Είσαι έτοιμος, φίλε;

525
00:18:24,087 --> 00:18:25,022
[στροφές κινητήρα]

526
00:18:25,122 --> 00:18:25,856
[Η Πετούνια τσιρίζει]

527
00:18:25,956 --> 00:18:27,391
-[τριγμές ελαστικών]
-[Ο Ντιρκ ουρλιάζει]

528
00:18:27,491 --> 00:18:29,226
[το πλήθος λαχανιάζει, ουρλιάζει]

529
00:18:29,326 --> 00:18:32,863
-[σκόρπιες εκρήξεις στην ταινία]
-[μωρό που κλαίει]

530
00:18:32,963 --> 00:18:35,399
[Μοσχάρι] Le boeuf est reveille.

531
00:18:35,499 --> 00:18:38,368
Il θεωρώ το autour de lui,

532
00:18:38,468 --> 00:18:40,971
mais il est seul...

533
00:18:41,071 --> 00:18:42,372
απελπισία...

534
00:18:42,472 --> 00:18:44,174
tellement de desespoir.

535
00:18:44,274 --> 00:18:46,610
-[σκόρπιοι λυγμοί στο κοινό]
-[Μοσχαρίσια γέλια]

536
00:18:46,710 --> 00:18:49,513
[τα δόντια χτυπούν γρήγορα]

537
00:18:49,613 --> 00:18:53,350
[Μοσχάρι] Le boeuf
n'est plus seul.

538
00:18:53,450 --> 00:18:57,450
[πλήθος ζητωκραυγάζει άγρια]

539
00:18:57,721 --> 00:18:59,323
Νομίζω ότι είμαστε οι επόμενοι!

540
00:18:59,423 --> 00:19:01,992
-Ναι, εμείς είμαστε!
-[τσιρίζει]

541
00:19:02,092 --> 00:19:04,161
[Lily] Lil' Stinker!

542
00:19:04,261 --> 00:19:07,398
[ελαφριά μουσική που παίζει]

543
00:19:07,498 --> 00:19:08,432
[Anusha] Γεια σου.

544
00:19:08,532 --> 00:19:09,199
[Debs] Αντίο.

545
00:19:09,299 --> 00:19:12,436
-Ε, πώς μπορώ να το απενεργοποιήσω;
-[ηχεί ηχητικά σήματα της κάμερας]

546
00:19:12,536 --> 00:19:14,872
-[φώτα αναμμένα]
-[αυστηρά διάσπαρτα χειροκροτήματα]

547
00:19:14,972 --> 00:19:16,273
[Lily] Ουάου! Τι βιασύνη!

548
00:19:16,373 --> 00:19:18,041
Έχουμε τόσους πολλούς ανθρώπους να ευχαριστήσουμε!

549
00:19:18,141 --> 00:19:21,044
-Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη μαμά μου!
-[Σχόλια μικροφώνου]

550
00:19:21,144 --> 00:19:24,081
Και όλα τα άλογα
σε όλο τον κόσμο!

551
00:19:24,181 --> 00:19:26,383
Εντάξει κορίτσια,
ας το συνεχίσουμε να κινείται.

552
00:19:26,483 --> 00:19:28,385
Θα πάρω την επιταγή μου με το ταχυδρομείο!

553
00:19:28,485 --> 00:19:30,621
Και αυτή ήταν η τελευταία μας ταινία.

554
00:19:30,721 --> 00:19:32,489
Ευχαριστώ που βγήκατε, όλοι!

555
00:19:32,589 --> 00:19:33,190
[χειροκροτήματα]

556
00:19:33,290 --> 00:19:35,292
Περίμενε, τι γίνεται με την ταινία του Τζακ;

557
00:19:35,392 --> 00:19:36,093
Γρύλος;

558
00:19:36,193 --> 00:19:38,629
-[οι γρύλοι κελαηδούν]
-[ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]

559
00:19:38,729 --> 00:19:42,729
-[παίζει απαλή μουσική]
-[αναστεναγμοί]

560
00:19:47,104 --> 00:19:49,540
Χα. αναρωτιέμαι
τι έχει πάρει μέσα του.

561
00:19:49,640 --> 00:19:50,908
Ίσως πρέπει να πάω να του μιλήσω.

562
00:19:51,008 --> 00:19:53,177
Μάλλον απλά χρειάζεται
τον χώρο του.

563
00:19:53,277 --> 00:19:57,277
Θα μιλήσει όταν είναι έτοιμος.

564
00:19:59,016 --> 00:20:01,118
Γρύλος; Τα πας καλά φίλε;

565
00:20:01,218 --> 00:20:02,419
Πάω πίσω στο κρεβάτι.

566
00:20:02,519 --> 00:20:04,655
Ξύπνα με σε μια ή δύο μέρες.

567
00:20:04,755 --> 00:20:05,956
Ή όχι.

568
00:20:06,056 --> 00:20:09,927
Ποιος νοιάζεται;

569
00:20:10,027 --> 00:20:10,627
Εντάξει, αυτό είναι.

570
00:20:10,727 --> 00:20:14,727
-Θα του μιλήσω.
- Άσε με να πάρω αυτό, μπαμπά.

571
00:20:15,532 --> 00:20:16,934
Γεια σου φίλε.

572
00:20:17,034 --> 00:20:18,168
Πώς είσαι;

573
00:20:18,268 --> 00:20:20,137
[Τζακ] Φύγε.

574
00:20:20,237 --> 00:20:22,139
[στο τραγούδι] Τζακ!

575
00:20:22,239 --> 00:20:23,107
Ερχομαι!

576
00:20:23,207 --> 00:20:24,441
Ας σηκωθούμε!

577
00:20:24,541 --> 00:20:25,576
Ασε με ήσυχο.

578
00:20:25,676 --> 00:20:26,944
[παίζει απαλή μουσική]

579
00:20:27,044 --> 00:20:29,079
Ωχ! Καλύτερα έλα να με σταματήσεις!

580
00:20:29,179 --> 00:20:31,482
Χαζεύω
με την κάμερα σου.

581
00:20:31,582 --> 00:20:33,417
[Τζακ] Ουφ, το μισώ αυτό το πράγμα.

582
00:20:33,517 --> 00:20:35,552
Αλλά αυτό είναι το θέμα σου.

583
00:20:35,652 --> 00:20:38,255
Δεν ξέρω τι είναι το θέμα μου!

584
00:20:38,355 --> 00:20:40,424
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
βρήκε μια ιστορία,

585
00:20:40,524 --> 00:20:43,026
και μαντέψτε,
Δεν έχω ένα!

586
00:20:43,126 --> 00:20:46,029
Η μοναδική ευκαιρία που έχω
να γίνω σκηνοθέτης σαν τη μαμά μου,

587
00:20:46,129 --> 00:20:47,331
και εγώ απλά άδειο.

588
00:20:47,431 --> 00:20:50,401
Λοιπόν... ποιο το νόημα;

589
00:20:50,501 --> 00:20:53,270
Ω.

590
00:20:53,370 --> 00:20:54,037
[μπιπ φορητού υπολογιστή]

591
00:20:54,137 --> 00:20:56,340
Είναι αυτό που ήσουν
γυρίσματα όλο το καλοκαίρι;

592
00:20:56,440 --> 00:20:58,409
Lil! Στάση! Περιμένετε!

593
00:20:58,509 --> 00:20:59,343
[γρύλισμα]

594
00:20:59,443 --> 00:21:01,011
Είναι τρομερό. Μην το παρακολουθείτε!

595
00:21:01,111 --> 00:21:03,580
-Σσς!
-[Ο Τζακ στενάζει]

596
00:21:03,680 --> 00:21:05,182
[Lily] Ουάου!

597
00:21:05,282 --> 00:21:05,983
[γέλια]

598
00:21:06,083 --> 00:21:09,119
[λαχανίσματα] Δεν υπάρχει περίπτωση!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το γύρισες!

599
00:21:09,219 --> 00:21:11,355
Ω φίλε, φαίνομαι τόσο cool!

600
00:21:11,455 --> 00:21:13,690
Α, άντε, μπαμπά, μην το γλύφεις!

601
00:21:13,790 --> 00:21:16,093
- Ωχ, ρε φίλε.
-[πιτσίλισμα σε φορητό υπολογιστή]

602
00:21:16,193 --> 00:21:18,228
Σου αρέσει;

603
00:21:18,328 --> 00:21:19,296
Ε, ναι!

604
00:21:19,396 --> 00:21:22,066
Κυριολεκτικά συλλάβατε
όλο το καλοκαίρι μας!

605
00:21:22,166 --> 00:21:24,668
-Μα... δεν υπάρχει ιστορία.
-Δεν ξέρω.

606
00:21:24,768 --> 00:21:27,704
Κάθε μία από αυτές τις στιγμές
φαίνεται να μου λέει μια ιστορία.

607
00:21:27,804 --> 00:21:31,804
Επιπλέον, αυτή είναι η ταινία σας,
όχι της μαμάς σου.

608
00:21:32,209 --> 00:21:33,143
[κόρνα αυτοκινήτου στο φορητό υπολογιστή]

609
00:21:33,243 --> 00:21:35,646
Τώρα πιάσε μια θέση,
και ας το δούμε αυτό το πράγμα!

610
00:21:35,746 --> 00:21:38,215
-[πυροτεχνήματα που σκάνε στο φορητό υπολογιστή]
-Πόση ώρα είναι λοιπόν;

611
00:21:38,315 --> 00:21:40,150
-Τριάντα επτά ώρες.
-[γέλια]

612
00:21:40,250 --> 00:21:41,452
Ναι, εντάξει, εντάξει.

613
00:21:41,552 --> 00:21:44,054
Παιδιά! Υπάρχει ένας γέρος
στο Beavers Bend

614
00:21:44,154 --> 00:21:45,122
πίνοντας λάσπη κολπίσκου!

615
00:21:45,222 --> 00:21:46,724
Πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε!

616
00:21:46,824 --> 00:21:48,225
Είμαστε τόσο μέσα!

617
00:21:48,325 --> 00:21:52,325
Εκτός αν ο Τζακ θέλει να μείνει σπίτι;

618
00:21:52,629 --> 00:21:53,731
Χμμ...

619
00:21:53,831 --> 00:21:54,465
είμαι μέσα!

620
00:21:54,565 --> 00:21:55,799
Γου-χου! Πάμε!

621
00:21:55,899 --> 00:21:57,067
[Τζακ] Εντάξει, ναι!

622
00:21:57,167 --> 00:22:00,471
Ελπίζω να είναι ακόμα ζωντανός!

623
00:22:00,571 --> 00:22:04,074
[η κάμερα σβήνει]

624
00:22:04,174 --> 00:22:08,174
[θεματική μουσική
παίζοντας]

625
00:22:14,318 --> 00:22:15,686
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

626
00:22:15,786 --> 00:22:19,786
♪♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

627
00:22:20,557 --> 00:22:22,626
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪

628
00:22:22,726 --> 00:22:26,726
♪♪ Εγώ και εσύ
Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

629
00:22:29,299 --> 00:22:33,299
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪